通勤電車の中でも頑張って日本語を勉強している旦那。
今、彼の中でアツイ言葉は「わかりません」。
結構頑張ってるから私も日本語を多く使うようにしていますが
そんなにすぐに上達するわけでもなく、？？？となっていますが
何度も繰り返して伝えて、私も粘ります。
でも最近その「わかりません」が身についてしまって、
私が何か話してわからないときに
「ワカリマセン オーサカスラング」
と言うようになりました。もちろん、大阪弁なんて話してません！
でも私が大阪弁を話してるからわからないって言い訳。
でもその、「ワカリマセン オーサカスラング」という言葉が面白く・・・（笑）
オーサカスラングは「オーサカベン」って言うのよ、と教えたところ、
「ワカリマセン オーサカ BEN！」と「ベン」が強調されてしまって変な感じ。
先日は、日本の「北海道」が寒いところということを知り、
シャワーを浴びながら「アー ホッカイドー、ホッカイドー」と言い出し、
何かと思えばシャワーがなかなか熱くならなかったみたいで冷たかったので
寒い＆北海道をかけた彼なりのジョークだったらしいです。
ごめん、すぐにわからなかった・・・。
そんな私もドイツ語を色々間違ってるらしく、よく大笑いされます。
今はもう間違えませんが以前、「歯を磨く」というとき、
「Zähneputzen」というべきところを時々「Zahnputzen」と言ってました。
どっちも「歯 磨く」という単語なのですが、同じ歯でも正しくは複数形を使うのですが、
私はいつも単数の「歯」という単語を使ってしまうので、「どの歯を磨くの？」と。
最初はこの切り返しの意味がわからなくて、
「あんたの歯を磨くわけ無いでしょ!、私の歯よ！」なんて答えていました（笑）
まあ、お互い様ですね。
大人になってから学ぶ外国語は、子供が言葉を覚えるのとは違って
どうしても頭で考えてしまって、でもそれが時折面白かったりするんですけどね。
