ずっとずっと気になっていたんです。気のせいかな、と思いつつもやっぱり気のせいじゃなくて・・・。ちょっとここで書かせてもらいます。
ドイツの老舗デパートといえば？
はい、みなさん頭に浮かんだのはKarstadtとKaufhofではないでしょうか。でもどうやらそれが違うようで・・・。
というのも、Karstadtはまあそれでいいとして、Kaufhofの方なのですが・・・最近の人って（＝最近ドイツに移住してきた日本人）Kaufhofのことをギャレリア（ガレリア）って呼ぶんですよね。私にとってはあのお店はKaufhof「カウフホーフ！」であって、正式名称がギャレリア・カウフホーフということはもちろん知ってますけど、通称名はKaufhofな訳ですよ。
今までドイツに来てから幾度と無くドイツ人や日本人とKaufhofの話をしましたけど、ほぼ100パーセント私の周りではあのお店はKaufhofって呼ばれてたんですよ。
でも、最近知り合う日本人（＝子供つながりだったりして駐在員家族として来独し、比較的ドイツ滞在が浅い方）は口を揃えて皆さん「ギャレリア」と呼びます。待ち合わせだったりお店の話だったりその時に「Kaufhof」って言うと「え？」っていうリアクションをされたり、「それってギャレリアのこと？」と言われたり。
旅行で来た友達と待ち合わせなどの目印として「緑色の看板のKaufhofってのがあるから」と説明すると「ギャレリアって書いてあるんだけどあのこと？」とか言われたり。
なので最近私はちょっと意識してしまって、「ギャレリア・カウフホーフ」なんてフルネームで呼んだりしてました（笑）
いつからKaufhofは通称「ギャレリア」となっていたんでしょうか・・・。ちなみにドイツ人からはKaufhofとしか聞きませんが。
で、たまたまKaufhofからDMが届いたのでじっくり見てみたら
ギャレリア・カウフホーフ。字の太さからKaufhofが強調されていますね。
実際の店舗（フランクフルト）ですが、現在はこんな感じ（WEBから）
看板はGALERIAが主張されてるんですね！どおりでみんなここをギャレリアと呼ぶのか・・・。何度となく行っているのに、まじまじと看板なんて見てなかった。でもなぜ私や私の周りの人たちはみんなKaufhofと呼ぶのだろう・・・と数年前の画像が見つかり、それがこちら。
KAUFHOFだ！！そう、そうなのよ、こういうイメージなのよ！ギャレリアって名前がどちらかというとお飾りで本名はKaufhofだったんですよ！！
改築したときに変わったのかなあ・・・。っていうかいまやKaufhofなんて呼ぶ人のほうが少ないんだろうか？もしや私は古い人に入るんだろうか。
旦那の実家から古い「フランクフルト」っていう写真集が出てきたのでみていたら、ありましたよ！後ろのほうに写ってますけど、ものすごい「Kaufhof」だわ！
同じこと、感じてる人いますかねえ・・・。
