秋と春に活発なドイツの子供用品フリマ。
今年は1回だけ行くことが出来ました。そこで売られていた本。うちが買わずに誰が買う！と見つけたときはうれしかった！
「日本から来たゆきちゃん」
っていう題名の本。っていうかゆきちゃんの服が微妙・・・。
でも全体的にはちゃんと日本のことが取り上げられているので、娘にとってもいい本かなーと思います。
そうそう！フリマと言えば、娘が通っている幼稚園でもありました。手伝ってほしいと言われたのですが先約があり手伝えず、だったらケーキだけでも焼いて！という依頼を受けてそれは引き受けました。
そのケーキを焼いてほしいという話の時に、「可能ならWaffelteigをお願いできない？」と言われました。ワッフルね、ワッフルメーカーも持ってるし、焼けるしいいわよーと思って引き受けました。
が、家に戻ってから「Waffelteig」って言ってたなあ、Teigってドイツ語で「生地」という意味。つまり、ワッフルは焼かなくていいのか？生地だけ？？何か聞き間違えたか？
よくお祭りでワッフルをワッフルメーカーで焼いて売っているのは目にしますけど、フリマでわざわざワッフルを焼くってのはあまり見ない。
ん・・・・ここは間違ってしまうよりも、ちゃんと確かめないと！と思って、バザー担当のママにメッセージで再度確認。焼く前の生地で間違ってない？当日焼くってことよね？と念のため再確認。「そうよ！当日、会場で焼くからねー！生地だけでいいわよ！」と。
ホッ。こういう些細なこと、ドイツ人は何の疑問も出ないのかもしれませんけどね。
ほんと日々勉強だわ。
